Menû bi pênc zimanan – xwarin, zêdekirin û komên hilbijartinê
Menûya we dikare bi pênc zimanan xuya bibe: Almanî, Îngilîzî, Erebî, Kurdî û Tirkî, Erebî bi nîşandana ji rastê ber bi çepê. Hûn her xwarinê tenê carekê tomar dikin û didin wergerandin – xwarineke tenê bi qasî ku hûn dixwazin, menûya tevahî mehê carekê. Ne tenê nav û danasîn, lê her wiha navên kategoriyan û cure, zêdekirin û komên hilbijartinê yên ku mêvanê we xwarina xwe bi wan saz dike jî tên wergerandin. Zimên mêvan bi xwe li ser menûyê hildibijêre, û hilbijartina wî tê parastin.
Kîjan pênc ziman
Almanî, Îngilîzî, Erebî, Kurdî û Tirkî. Erebî ne tenê tê wergerandin, lê her wiha bi awayekî rast ji rastê ber bi çepê tê danîn (RTL), da ku rêzbendî xera nebe. Ji bo nêrîna giştî li ser vê taybetmendiyê binêrin Menûya pirzimanî, û ji bo menûyê bi tevahî Menûya dîjîtal.
Wergerandina xwarineke tenê – bêsînor
Di nav xwarinê de hûn wergerê dest pê dikin. Xwarinên yek bi yek dikarin bi qasî ku hûn dixwazin werin wergerandin: heke hûn danasînekê biguherînin, zêdekirinekê lê zêde bikin an navekî rast bikin, hûn tenê wergerê ji nû ve dest pê dikin. Navên kategoriyan jî bi heman awayî tên wergerandin – binêrin Kategorî. Ji bo xwarina rojê ya ku hûn saet yanzdehan tomar dikin rê kurt e: tomar bikin, wergerînin, çalak bikin.
Menûya tevahî bi carekê
Di panela rêveberiyê de hûn tevahiya menûyê bi carekê didin wergerandin. Ev mehê carekê gengaz e û xwarinên çalak dihewîne – ango ewên ku mêvanên we niha dibînin. Ev beş li gorî xwaringehê tê çalakkirin. Rêza guncaw ev e: menûyê bi temamî saz bikin, carekê bi tevahî wergerînin, paşê xwarinên nû yek bi yek temam bikin. Her du rê di Wergerandina menûyê de tên ravekirin.
Cure, zêdekirin û komên hilbijartinê jî
Wergerek ku li ser navê xwarinê disekine kêm kêrhatî ye, ji ber ku mêvan biryara xwe dema sazkirina siparîşê dide. Loma parçeyên avahiyê jî tên veguhastin: cure (mînak mezinahî), zêdekirin bi bihayê zêde û komên hilbijartinê bi hilbijartinên xwe ve. Zêdekirinek bê bihayê zêde ji mêvan re wekî Bêpere xuya dibe. Komeke hilbijartinê ya ku wekî Mecbûrî hatiye nîşankirin bi rastî hilbijartinekê dixwaze, û ji nêzîkî pênc hilbijartinan pê ve qadeke hilbijartinê ya bi lêgerînê ji mêvan re tê nîşandan. Bihayê giştî bi her hilbijartinê nû dibe. Ya ku hûn ji bo vê saz dikin di Biha, Cûre, Zêdekirin û Komên Hilbijartinê de heye. Kîjan ji van vebijarkan ji we re berdest in, dibe ku li gorî sazkirina xwaringeha we cuda be.
Mêvanê we çi dike
Li jorê rûpelê mêvan li hilbijartina zimên dixe û di navbera Almanî, Îngilîzî, Erebî, Kurdî û Tirkî de hildibijêre. Hilbijartin tê parastin: heke heman mêvan piştî du hefteyan vegere, rasterast bi zimanê xwe dixwîne. Hejmar û biha nayên guhertin, di her zimanî de. Rêbera giştî ji bo vê: Guhertina zimanê menûyê.
Ya ku divê bi dilsozî bê gotin
Naverok wergerandî xuya dibe heke we ew daye wergerandin – wekî din mêvan wê bi zimanê çavkaniyê dibîne. Werger bixweber çêdibe; loma encamê bixwînin berî ku hûn xwarinekê çalak bikin, bi taybetî di xwarinên malê û navên taybet de. Ji ber ku xwarinên yek bi yek bêsînor tên wergerandin, sererastkirinek tenê klîkeke din e.
Hişyarî li ser nivîsên tevlihev
Heke hûn di yek qadê de nivîsa latînî û erebî tevlihev bikin – mînak „Shawarma شاورما" di qada navî de – hişyariyek xuya dibe. Ew tomarkirinê asteng nake, lê pêşniyar dike ku hûn di her qadê de li ser yek nivîsê bimînin, ji ber ku nivîsa tevlihev dikare wergera otomatîk asteng bike.
Zimanê panela we tiştekî din e
Di panelê de hûn ji bilî vê zimanê bikaranînê jî saz dikin – heman pênc ziman, Erebî jî ji rastê ber bi çepê. Ev rûyê bikarhêner werdigerîne, ne naveroka menûya we; her du ji hev cuda ne. Ziman û dîzayn ji bo her gerok û amûrekê tên tomarkirin. Binêrin Zimanê Panelê & Sêwiran.
Li ser ekranên di dikanê de jî
Ziman her wiha ji bo her tabloyekê tê diyarkirin (standard Almanî), Erebî li wir jî ji rastê ber bi çepê. Bi vî awayî tabloya li ser tezgehê bi Almanî dixebite, dema ku mêvan li ser masê menûyê bi Tirkî dixwîne.
Ji bo kê bi kêr tê?
Ji bo xwaringehên li taxên ku ne her mêvan Almanî dixwîne: karsaziyên bi mişteriyên derbasbûyî, mitbaxên Sûrî, Kurdî û Tirkî, cihên nêzîkî zanîngehê an stasyonê ku mêvanên navneteweyî yên zêde werin. Feyda pratîk ducar e: mêvan êdî li ber tezgehê her madeyê yek bi yek napirse, û kêmtir tiştê şaş siparîş dike – ev pirsên dubare û nîqaşên li ber derî kêm dike. Heke menûya we ji pênc xwarinên ku her kes dizane pêk tê, feyda wê kêm e.
Pirsên pir tên kirin
Menûya min dikare bi kîjan zimanan xuya bibe?
Menû dikare bi pênc zimanan xuya bibe: Almanî, Îngilîzî, Erebî, Kurdî û Tirkî. Erebî ji rastê ber bi çepê tê nîşandan.
Ez dikarim xwarineke tenê çend caran bidim wergerandin?
Hûn dikarin xwarineke tenê bi qasî ku hûn dixwazin bidin wergerandin. Navên kategoriyan jî bi heman awayî, dîsa bêsînor, tên wergerandin.
Ez çawa menûya xwe ya tevahî bi carekê wergerînim?
Hûn menûya tevahî di panela rêveberiyê de bi carekê werdigerînin. Ev mehê carekê gengaz e û xwarinên çalak dihewîne; beş li gorî xwaringehê tê çalakkirin.
Ma zêdekirin û komên hilbijartinê jî tên wergerandin?
Erê. Ji bilî nav û danasîna xwarinê, cure, zêdekirin û komên hilbijartinê bi hilbijartinên xwe ve jî tên wergerandin. Bi vî awayî mêvan xwarina xwe bi tevahî bi zimanê xwe saz dike.
Ma divê ez menûyê ji bo her zimanî cuda tomar bikim?
Na. Hûn xwarin û kategoriyên xwe carekê tomar dikin û didin wergerandin. Heke hûn paşê tiştekî biguherînin, hûn wergerê ji bo wê xwarinê ji nû ve dest pê dikin.
Mêvan çawa zimanê xwe li ser menûyê hildibijêre?
Mêvan li jorê rûpelê li hilbijartina zimên dixe û zimanê xwe hildibijêre. Hilbijartin tê parastin, loma di serdana din de rasterast bi zimanê xwe berdewam dike. Hejmar û biha nayên guhertin.
Ma zimanê panela min menûyê jî werdigerîne?
Na. Zimanê bikaranînê yê panelê tenê rûyê bikarhêner werdigerîne, ne naveroka menûya we. Menûyê ji bo mêvanên xwe hûn di nav xwarinê de an di panela rêveberiyê de werdigerînin.
Zêdetir li ser vê: Menûya pirzimanî · Menûya dîjîtal · Tabloyên menûyê yên dîjîtal