Menü beş dilde – yemekler, ekstralar ve seçim grupları
Menünüz beş dilde görünebilir: Almanca, İngilizce, Arapça, Kürtçe ve Türkçe; Arapça sağdan sola gösterimle. Her yemeği yalnızca bir kez girer ve çevirtirsiniz – tek bir yemeği istediğiniz kadar sık, tüm menüyü ayda bir kez. Yalnızca ad ve açıklama değil, kategori adları ile misafirinizin yemeğini kurduğu varyantlar, ekstralar ve seçim grupları da birlikte çevrilir. Dili misafir menüde kendisi seçer ve bu seçim korunur.
Hangi beş dil
Almanca, İngilizce, Arapça, Kürtçe ve Türkçe. Arapça yalnızca çevrilmez, aynı zamanda doğru biçimde sağdan sola dizilir (RTL); böylece düzen kaymaz. İşlevin genel görünümü için Çok dilli menü, menünün bütünü için Dijital menü sayfasına bakın.
Tek bir yemeği çevirme – istediğiniz kadar sık
Yemeğin içinde çeviriyi başlatırsınız. Tek tek yemekleri istediğiniz kadar sık çevirtebilirsiniz: bir açıklamayı değiştirir, bir ekstra eklerseniz ya da bir adı düzeltirseniz çeviriyi yeniden başlatmanız yeterlidir. Kategori adlarını da aynı yolla çevirirsiniz – bkz. Kategoriler. Sabah on birde eklediğiniz günün yemeği için yol kısadır: ekle, çevir, aktif yap.
Tüm menü tek seferde
Yönetim panosunda tüm menüyü tek seferde çevirtirsiniz. Bu ayda bir kez mümkündür ve aktif yemekleri kapsar; yani misafirlerinizin şu anda gördüklerini. Bu alan restorana göre etkinleştirilir. Mantıklı sıra şudur: menüyü eksiksiz kurun, bir kez komple çevirtin, sonra yeni yemekleri tek tek tamamlayın. Her iki yolu Menüyü çevirme anlatır.
Varyantlar, ekstralar ve seçim grupları da
Yemeğin adında biten bir çeviri az işe yarar, çünkü misafir kararını siparişi kurarken verir. Bu yüzden yapı taşları da taşınır: varyantlar (örneğin boylar), fiyat farklı ekstralar ve seçenekleriyle birlikte seçim grupları. Ek ücreti olmayan bir ekstra misafire Ücretsiz olarak görünür. Zorunlu işaretli bir seçim grubu tam olarak bir seçim ister ve yaklaşık beş seçenekten itibaren misafire aramalı bir seçim alanı gelir. Toplam fiyat her seçimde güncellenir. Bunun için ne kuracağınız Fiyatlar, Çeşitler, Ekstralar ve Seçim Grupları sayfasında yazılıdır. Bu seçeneklerden hangilerinin size sunulduğu, restoranınızın kurulumuna bağlı olarak farklılık gösterebilir.
Misafiriniz ne yapar
Sayfanın üstünde misafir dil seçimine dokunur ve Almanca, İngilizce, Arapça, Kürtçe veya Türkçe arasından seçer. Seçim korunur: aynı misafir iki hafta sonra geldiğinde doğrudan kendi dilinde okumaya devam eder. Rakamlar ve fiyatlar değişmez, her dilde aynı kalır. Bunun için herkese açık kılavuz: Menü dilini değiştirme.
Dürüstçe söylenmesi gereken
İçerikler, siz çevirttiyseniz çevrilmiş görünür – aksi hâlde misafir onları kaynak dilinde görür. Çeviri otomatik oluşur; bu yüzden bir yemeği aktif yapmadan önce sonucu okuyun, özellikle ev yemekleri ve özel adlarda. Tek tek yemekler sınırsız çevrilebildiği için bir düzeltme yalnızca bir tıklama daha demektir.
Karışık yazılarda uyarı
Bir alanda Latin ve Arap yazısını karıştırırsanız – örneğin ad alanında „Shawarma شاورما" – bir uyarı görünür. Kaydetmeyi engellemez, ancak her alanda tek bir yazıda kalmanızı önerir; çünkü karışık yazı otomatik çeviriyi bozabilir.
Yönetim panelinizin dili başka bir şeydir
Yönetimde ayrıca kendi kullanım dilinizi ayarlarsınız – aynı beş dil, Arapça yine sağdan sola. Bu, kullanıcı arayüzünü çevirir, menü içeriklerinizi değil; ikisi ayrıdır. Dil ve tasarım tarayıcı ve cihaz başına saklanır. Bkz. Panel Dili & Tasarım.
Dükkândaki ekranlarda da
Dil ayrıca her tabela için ayrı belirlenebilir (varsayılan Almanca), Arapça orada da sağdan sola. Böylece tezgâhın üzerindeki tabela Almanca çalışırken misafir masada menüyü Türkçe okur.
Kimin için değerli?
Her misafirin Almanca okumadığı semtlerdeki restoranlar için: yoldan gelen müşterisi olan işletmeler, Suriye, Kürt ve Türk mutfakları, üniversite yakınındaki ya da gar çevresindeki çok uluslu misafir alan yerler. Pratik kazanç ikilidir: misafir tezgâhta her malzemeyi tek tek sormaz ve yanlış siparişi daha seyrek verir – bu da tekrar sorulan soruları ve kapıdaki tartışmaları azaltır. Menünüz herkesin bildiği beş yemekten oluşuyorsa faydası azdır.
Sık sorulan sorular
Menüm hangi dillerde görünebilir?
Menü beş dilde görünebilir: Almanca, İngilizce, Arapça, Kürtçe ve Türkçe. Arapça sağdan sola gösterilir.
Tek bir yemeği kaç kez çevirtebilirim?
Tek bir yemeği istediğiniz kadar sık çevirtebilirsiniz. Kategori adları da aynı yolla, yine sınırsız çevrilir.
Tüm menümü tek seferde nasıl çeviririm?
Tüm menüyü yönetim panosunda tek geçişte çevirirsiniz. Bu ayda bir kez mümkündür ve aktif yemekleri kapsar; alan restorana göre etkinleştirilir.
Ekstralar ve seçim grupları da çevriliyor mu?
Evet. Yemeğin adı ve açıklamasının yanında varyantlar, ekstralar ve seçenekleriyle birlikte seçim grupları da çevrilir. Böylece misafir yemeğini tümüyle kendi dilinde kurar.
Menüyü her dil için ayrı ayrı girmem gerekir mi?
Hayır. Yemeklerinizi ve kategorilerinizi bir kez girer ve çevirtirsiniz. Sonradan bir şey değiştirirseniz o yemek için çeviriyi yeniden başlatırsınız.
Misafir menüde dilini nasıl seçer?
Misafir sayfanın üstündeki dil seçimine dokunur ve dilini seçer. Seçim korunur, böylece bir sonraki ziyarette doğrudan kendi dilinde devam eder. Rakamlar ve fiyatlar değişmez.
Yönetim panelimin dili menüyü de çevirir mi?
Hayır. Yönetimin kullanım dili yalnızca arayüzü çevirir, menü içeriklerinizi değil. Misafirleriniz için menüyü yemeğin içinde veya yönetim panosunda çevirirsiniz.
Daha fazlası: Çok dilli menü · Dijital menü · Dijital menü tabelaları