قائمة الطعام بخمس لغات – الأطباق والإضافات ومجموعات الاختيار
يمكن أن تظهر قائمة طعامكم بـخمس لغات: الألمانية والإنجليزية والعربية والكردية والتركية، والعربية بعرض من اليمين إلى اليسار. تُدخلون كل طبق مرة واحدة فقط ثم تطلبون ترجمته – الطبق الواحد بلا حد لعدد المرات، والقائمة الكاملة مرة واحدة في الشهر. ولا يُترجَم الاسم والوصف فحسب، بل أيضاً أسماء الفئات والأحجام والإضافات ومجموعات الاختيار التي يبني منها ضيفكم طبقه. أما اللغة فيختارها الضيف بنفسه على القائمة، ويبقى اختياره محفوظاً.
ما هي اللغات الخمس
الألمانية والإنجليزية والعربية والكردية والتركية. والعربية لا تُترجَم فقط، بل تُعرض أيضاً بشكل صحيح من اليمين إلى اليسار (RTL) حتى لا يختل ترتيب الصفحة. نظرة عامة على الميزة في قائمة طعام متعددة اللغات، وشكل القائمة كاملاً في قائمة الطعام الرقمية.
ترجمة طبق واحد – بلا حد
داخل الطبق تشغّلون الترجمة. ويمكن ترجمة الأطباق الفردية بقدر ما تشاؤون: إذا غيّرتم وصفاً أو أضفتم إضافة أو صحّحتم اسماً، فأعيدوا تشغيل الترجمة ببساطة. وتُترجَم أسماء الفئات بالطريقة نفسها – انظروا الفئات. ولطبق اليوم الذي تنشئونه في الحادية عشرة صباحاً يكون الطريق قصيراً: إنشاء، ترجمة، تفعيل.
القائمة الكاملة دفعة واحدة
في لوحة الإدارة تطلبون ترجمة القائمة بأكملها دفعة واحدة. وهذا ممكن مرة واحدة في الشهر ويشمل الأطباق النشطة – أي التي يراها ضيوفكم الآن. وهذا القسم مُفعَّل بحسب المطعم. والترتيب المفيد هو: إنشاء القائمة كاملة، ثم ترجمتها مرة واحدة بالكامل، ثم ترجمة الأطباق الجديدة واحداً واحداً. الطريقان مشروحان في ترجمة قائمة الطعام.
وكذلك الأحجام والإضافات ومجموعات الاختيار
الترجمة التي تتوقف عند اسم الطبق قليلة الفائدة، لأن الضيف يقرّر أثناء تركيب طلبه. لذلك تُنقل معه اللبنات كلها: الأحجام (مثل الصغير والكبير) والإضافات ذات الرسم الإضافي ومجموعات الاختيار مع خياراتها. والإضافة بلا رسم إضافي تظهر للضيف بعبارة مجانًا. ومجموعة الاختيار المعلَّمة إلزامي تتطلب اختياراً واحداً بالضبط، ومن نحو خمسة خيارات فصاعداً يحصل الضيف على حقل اختيار مع بحث. والسعر الإجمالي يُحدَّث مع كل اختيار. وما تُعدّونه لذلك مشروح في الأسعار والتنويعات والإضافات ومجموعات الاختيار. وقد تختلف الخيارات المتاحة لكم تبعًا لكيفية إعداد مطعمكم.
ماذا يفعل ضيفكم
في أعلى الصفحة يلمس الضيف مبدّل اللغة ويختار بين الألمانية والإنجليزية والعربية والكردية والتركية. ويبقى الاختيار محفوظاً: فإذا عاد الضيف نفسه بعد أسبوعين، تابع القراءة بلغته مباشرة. وتبقى الأرقام والأسعار كما هي في كل اللغات. والدليل العام لذلك هو تغيير لغة قائمة الطعام.
ما ينبغي قوله بصراحة
تظهر المحتويات مترجَمة إذا كنتم قد ترجمتموها – وإلا رآها الضيف بلغتها الأصلية. والترجمة تُنشأ آلياً، لذلك اقرؤوا النتيجة قبل تفعيل الطبق، خصوصاً في أطباق البيت والأسماء الخاصة. وبما أن ترجمة الأطباق الفردية بلا حد، فإن التصحيح لا يكلّف أكثر من ضغطة أخرى.
تنبيه عند خلط الكتابات
إذا خلطتم في حقل واحد الكتابة اللاتينية والعربية – مثل „Shawarma شاورما" في حقل الاسم – ظهر تنبيه تحذيري. وهو لا يمنع الحفظ، لكنه ينصح بالبقاء على كتابة واحدة لكل حقل، لأن خلط الكتابات قد يعيق الترجمة الآلية.
لغة لوحة الإدارة شيء آخر
في لوحة الإدارة تضبطون إضافةً إلى ذلك لغة التشغيل – اللغات الخمس نفسها، والعربية أيضاً من اليمين إلى اليسار. وهذا يترجم واجهة الاستخدام لا محتويات قائمة طعامكم؛ فالأمران منفصلان. وتُحفظ اللغة والتصميم لكل متصفح وجهاز على حدة. انظروا لغة اللوحة والتصميم.
وعلى الشاشات داخل المحل أيضاً
يمكن كذلك تحديد اللغة لكل شاشة (الألمانية هي الافتراضية)، والعربية هناك أيضاً من اليمين إلى اليسار. فتعمل الشاشة التي فوق مكان الطلب بالألمانية بينما يقرأ الضيف على الطاولة القائمة بالتركية.
لمن تنفع هذه الميزة
للمطاعم في أحياء لا يقرأ فيها كل ضيف الألمانية: المحال ذات الزبائن العابرين، والمطابخ السورية والكردية والتركية، والمحال قرب الجامعات أو محطات القطار حيث الضيوف من جنسيات كثيرة. والفائدة العملية مزدوجة: الضيف لا يسأل عن كل مكوّن عند الطلب، ويطلب الصنف الخطأ بوتيرة أقل – وهذا يوفّر أسئلة الاستيضاح والنقاشات عند الباب. أما إذا كانت قائمتكم خمسة أطباق يعرفها الجميع، فالفائدة قليلة.
أسئلة شائعة
بأي لغات يمكن أن تظهر قائمة طعامي؟
يمكن أن تظهر قائمة الطعام بخمس لغات: الألمانية والإنجليزية والعربية والكردية والتركية. وتُعرض العربية من اليمين إلى اليسار.
كم مرة يمكنني ترجمة طبق واحد؟
يمكنكم ترجمة الطبق الواحد بقدر ما تشاؤون. وتُترجَم أسماء الفئات بالطريقة نفسها، أيضاً بلا حد.
كيف أترجم قائمة طعامي كاملة دفعة واحدة؟
تترجمون قائمة الطعام كاملة في لوحة الإدارة في عملية واحدة. وهذا ممكن مرة واحدة في الشهر ويشمل الأطباق النشطة؛ والقسم مُفعَّل بحسب المطعم.
هل تُترجَم الإضافات ومجموعات الاختيار أيضاً؟
نعم. إلى جانب اسم الطبق ووصفه تُترجَم أيضاً الأحجام والإضافات ومجموعات الاختيار مع خياراتها. وهكذا يركّب الضيف طبقه كاملاً بلغته.
هل عليّ إدخال قائمة الطعام لكل لغة على حدة؟
لا. تُدخلون أطباقكم وفئاتكم مرة واحدة ثم تطلبون ترجمتها. وإذا غيّرتم شيئاً لاحقاً، أعدتم تشغيل الترجمة لذلك الطبق.
كيف يختار الضيف لغته على قائمة الطعام؟
يلمس الضيف مبدّل اللغة في أعلى الصفحة ويختار لغته. ويبقى الاختيار محفوظاً، فيتابع في الزيارة التالية بلغته مباشرة. وتبقى الأرقام والأسعار كما هي.
هل تترجم لغة لوحة الإدارة قائمة الطعام أيضاً؟
لا. لغة تشغيل لوحة الإدارة تترجم واجهة الاستخدام فقط، لا محتويات قائمة طعامكم. أما القائمة الموجَّهة لضيوفكم فتترجمونها داخل الطبق أو في لوحة الإدارة.
المزيد حول ذلك: قائمة طعام متعددة اللغات · قائمة الطعام الرقمية · شاشات القائمة الرقمية